FRIDAY THE 13TH THE SERIES SEASON 1 EPISODE 15 VANITY'S MIRROR
Krisan, tolong.
Baik, tuan.
Kau terlihat sangat tampan malam ini, tuan.
Terima kasih.
Kembalianmu, tuan.
Oh, tanganmu begitu hangat, Tn. Meniger.
Kau datang kemari tiap hari...
...membeli bunga.
Tapi apa kau melihatku?
Aku sungguh harus pergi. Maaf...
Apa kau perhatikan aku?
Apa kau berpikir "dialah wanita..."? /Simpan saja...
Simpan saja kembaliannya. /"...yang penuh cinta...
...dan kebutuhan?"
Ini konyol!
Kau pikir kau terlalu baik untukku.
Berbaliklah dan lihat aku, tuan!
Kau... Kau sungguh cantik.
Aku tak tahu kenapa aku tak pernah menyadari sebelumnya.
Maksudku, aku menyadari sebelumnya, tapi dulu aku selalu berpikir...
Maafkan aku. Dulu kupikir kau jelek.
Aku tak pernah...
Aku tak pernah sungguh-sungguh melihatmu.
Ayo pergi ke suatu tempat yang...
...pribadi.
Kaulah gadis...
...yang kuimpikan akan menghabiskan hidup bersamaku.
Ayolah.
Kau, kau tak usah bekerja lagi.
Aku bisa memberimu semuanya.
Apapun yang kau mau.
Aku tak mengerti. Aku...
Aku mencintaimu.
Tapi kau tak pernah punya waktu...
...untukku sebelumnya.
Kau menghinaku.
Kau abaikan aku.
Tapi, sebelumnya aku buta.
Sekarang bisa kulihat, aku mencintaimu.
Tapi akankah kau mencintaiku sampai hari kematianmu?
Sampai hari kematianku.
Aku sangat senang mendengar kau mengatakannya.
Tidak, tidak, tidak.
Kau tetaplah di sana.
Kau terlihat sangat tampan di tempat terang.
Harus pergi sekarang.
Oh, Tuhanku!
Kurasa ini sangat bagus.
23 benda terkutuk yang sudah kita temukan.
23...
...terkunci di dalam kubah dengan aman.
Kerja kita sangat bagus. /Yeah.
Ini masih kurang dari sepuluh persen...
...dari benda-benda yang ada di dalam manifes.
Ini tidak cukup cepat.
Kau mau kita lakukan apa, menyewa lebih banyak staf?
Mungkin. /Oh, tentu.
Dan menonton mereka membawa kabur kenang-kenangan ini.
Kau tahu, masalah kejahatan itu sangatlah menggoda.
Sangat sulit menemukan teladan baik seperti kita.
Yeah.
Kita harus mengambil satu langkah setiap waktu, Micki.
Oke.
Lalu apa yang kita cari hari ini?
Kenapa kita tidak pakai metode ilmiah?
Ini dia.
Satu kaca rias emas terjual...
...ke Sylvia Unger.
Alamatnya ada di kota ini, Jack.
Ayolah, Helen.
Kau akan telat ke sekolah lagi.
Bel akan berbunyi setiap saat.
Aku baik, oke?
Fikirkan saja dirimu sendiri.
Bermimpi tentang cowok ya?
Aku tidak memimpikan cowok.
Oh, ayolah, Helen!
Aku tidak mimpi!
Kau menyebutku...
...pembohong atau apa?
Hei, Helen,...
...tak ada gunanya kesal.
Memang tak mudah saat kakakmu sendiri menyebutmu pembohong.
Astaga, Joanne itu jelas sangat cantik.
Tapi adiknya itu, ya Tuhan!
Maksudku, bagaimana bisa dia berasal dari keluarga yang sama?
Dia pasti berasal...
...dari lubang sampah di dalam kolam gen.
Kalian berani kemari dan...
...mengatakan itu di depanku?
Ooh!/ Tidak!
Baiklah.
Aku sudah peringatkan kalian sebelumnya.
Jangan ganggu dia.
Hei, ayolah, Scott,...
...santai saja. Kami tak bermaksud apapun.
Biarkan saja dia, kalian bisa, kan?
Yeah, baiklah.
Dengar, mungkin dia terlihat sebagai orang aneh,...
...tapi itu sudah dari sananya.
Dan Joanne benci jika ada orang mengganggu Helen.
Oke?
Maaf, Helen.
Aku bisa menemuimu nanti malam?
Apa aku boleh melihatmu memakai pakaian baru yang ku belikan?
Scott, itu tidak boleh dipakai sampai Prom.
Ayolah! Isinyalah...
...yang membuatku tertarik, bukan pada bungkusnya.
Aku tak tahu kenapa aku menyukaimu.
Dah./Sampai jumpa.
Dah.
Ah. Apa yang kalian temukan?
Kami punya kabar baik dan kabar buruk.
Kami temukan apartemennya, dan sudah ngobrol dengan induk semangnya.
Kabar buruknya, dia sudah terbunuh dua minggu yang lalu.
Kami dapat ini dari kantor surat kabar.
Dia ada di halaman tiga.
Induk semang itu bilang dia, sangat suka kelayapan,...
...dan punya banyak tamu pria.
Tak ada banyak petunjuk di sini.
Bisa ambilkan kaca pembesarku, Ryan?
Terima kasih.
Ya. Lihat gadis ini.
Terlihat dia sedang memungut sesuatu.
Apa yang dia pakai?
Kelihatannya seperti Jaket SMA.
Jaket SMA, huh?
Yeah.
Hei, Helen, sedang apa?
Tinggalkan aku, Greg.
Hei, aku hanya mencoba bersosialisasi, oke?
Hanya ingin tahu apa kau mau,...
...pergi ke pesta dansa perpisahan atau apapun.
Kenapa aku harus mau...
...membuang waktuku menonton orang bodoh menari?
Maksudku, semua orang akan pergi, kau tahu?
Tak temasuk aku.
Ada hal lebih bagus yang harus kulakukan,...
...seperti melihat cat yang mengering.
Apa jawabanmu jika aku mengajakmu ke pesta dansa perpisahan?
Aku lebih memilih mencabuti akar dari pada pergi kemana pun denganmu!
Yeah?
Dengan wajah sepertimu,...
...satu-satunya cara membawamu ke pesta dansa perpisahan adalah dengan mengikat lehermu!
Pergilah ke neraka!!
Kau sangat cantik.
Menjauh dariku, Greg!
Tolong. Kau sangat... Kau sangat cantik.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini...
...sebelumnya. /Kuperingatkan kau!
Oh, jangan... Jangan pergi!
Aku takkan menyakitimu.
Akan kuadukan ke Scott.
Apa yang harus kulakukan untuk tunjukkan betapa aku mencintaimu, Helen?
Boleh kubawakan tasmu?
Dengar, kau sudah puas tertawa! Sekarang tinggalkan aku sendiri!
Tidak! Tidak! Biar kubawakan ini untukmu.
Dan apa? Agar kau bisa membuangnya ke tempat sampah?
Kau pikir aku sebodoh itu?
Aku mencintaimu, Helen!
Aku mencintaimu.
Ikuti aku.
Greg?
Oh.
Hai, Scott.
Hai, Helen.
Demi Tuhan, bisa tinggalkan aku sendiri selama lima menit?!
Apapun yang kau mau.
Aku, aku sangat mencintaimu.
Aku tahu, aku tahu.
Aku akan mencintaimu sampai hari kematianku.
Tentu saja.
Sepanjang tahun kau mengejekku.
Semua lelucon, semua hinaan.
Semua itu sudah jadi masa lalu kita, sayang.
Greg, sapu tanganku.
Akan kuambilkan, jangan cemas.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Mungkin ini bisa menyala.
Tak masalah, aku bisa keluar.
Uh, Helen, dia bergerak.
Sebaiknya kau bergegas.
Uh, helen...
Tolong, Greg, tolonglah.
Sumpah aku membutuhkannya.
Ambilkan saja untukku.
Aku menemukannya, Helen.
Aku menemukannya.
Helen.
Matikan mesinnya, Helen! Helen?
Oh, terima kasih, Greg.
Uh, Helen, matikan mesinnya.
Matikan mesinnya, tolong, Helen.
Helen, kumohon, aku mencintaimu, Helen.
Dan aku mencintaimu, Greg...
...sampai hari kematianmu.
Hei.
Hei, kurasa aku menemukannya.
Lihat, itu dia.
Helen Mackie.
Yeah, itu dia.
Jack, astaga, foto tahunanku jelek.
Tapi yang ini konyol.
Ryan, tidak penting...
...seperti apa wajahnya, kan?
Kita mencari kaca rias.
Oke, jadi kita asumsikan kalau dia memilikinya.
Kita...apa?
Aku akan pergi menemuinya, dia yang ada di buku.
Aku bisa bilang...
Aku... dari toko barang antik.
Dan, aku ingin beli kaca rias itu.
Bagus. Lalu, Ryan, kenapa kau tidak memeriksa sekolahnya?
Maksudku, kalau dia tak memiliki benda itu,...
...mungkin sudah ia berikan ke orang lain,...
...atau mungkin dia menyimpannya di loker.
Aku tak tahu, terserah apa saja yang bisa kau pikirkan?
Benar.
Kalian tahu, semua buku ini,...
...aku tak bisa temukan apapun tentang kaca rias itu.
Mungkin aku harus menelpon Rashid.
Pasti dia sudah kembali dari Kairo sekarang, huh?
Aku hamil.
Ini bayimu.
Bagaimana bisa sesuatu seperti itu terjadi pada Greg?
Sungguh mengerikan.
Aku baru saja ngobrol dengan dia beberapa menit sebelumnya.
Yeah, dia selalu...
...berkeliaran.
Tapi sebuah penghancur sampah, kenapa dia bisa masuk ke sana?
Helen yang malang.
Oh, itu tak apa-apa, tidak menyinggungku.
Dia itu parasit, seperti rasa bisul di bokong.
Omong-omong.
Apa kalian tahu nafasnya bau?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Hei, itu kenyataan.
Scott, mau roti isi?
Tidak.
Yeah?
Halo, apa kau Helen Mackie?
Siapa dulu yang mau tahu?
Hai, aku Micki Foster.
Aku seorang pembeli dari sebuah toko barang antik.
Oh, kami tak tertarik.
Kami sudah punya semua barang tua tak berguna.
Sebenarnya, aku mencari sebuah kaca rias emas.
Aku ingin tahu kalau kau pernah melihatnya.
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkan sampah tua?
Sebuah kaca rias? Kaca rias emas?
Yang bisa bernilai sangat mahal.
Kubilang aku tak pernah lihat benda seperti itu.
Pergilah.
Helen.
Bagus, Mick.
Helen, siapa itu tadi?
Helen?
Tak ada, bukan siapa-siapa.
Scott.
Akhirnya.
Hei, ini ada berita awal.
Ada sebuah kecelakaan hari ini di kampus.
Salah satu murid terbunuh.
Ada kemungkinan itu bukan kecelakaan sungguhan?
Yeah.
Kau tak pernah tahu kapan objek terkutuk berkeliaran.
Dia punya kaca riasnya?
Dia bilang dia tak punya,...
...tapi dari cara ia bereaksi, aku tak tahu.
Kita harus cari tahu, secepatnya.
Setelah hari ini, Micki tak bisa dekati dia.
Sementara aku akan terlalu mencurigakan.
Sudah kuduga.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Greg, apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apapun.
Persetan kau tak lakukan apapun.
Kau lakukan sesuatu yang sinting dan menjijikkan padanya.
Kau buat dia merangkak di depan seluruh isi sekolah.
Hei, apapun yang ia lakukan adalah idenya sendiri.
Kau mempermalukan dan memanfaatkan dia.
Aku tak tahu apa yang ia dapat darimu.
Mungkin itu cinta.
Cinta.
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Aku tak peduli harus lakukan apa.
Aku tak peduli harus berapa lama.
Akan kucari tahu apa yang sudah kau perbuat...
...dan akan kubalas kau.
Russel.
Akan kukatakan padamu.
Kenapa aku tak pernah melihatmu?
Apa yang kukatakan...
...aku tak tahu apa yang tadi kukatakan.
Maafkan aku, tolong.
Ikutlah denganku... kekasihku.
Kemana kita pergi, Helen?
Ini kejutan.
Oh, astaga, maaf.
Aku tak pernah tahu seperti apa rasanya.
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku membutuhkanmu.
Aku sangat senang mendengar kau mengatakan itu, Russel,...
...khususnya setelah semua hal buruk...
...yang kau katakan padaku.
Kau ingat semua itu, Russel?
Tapi itu sebelum aku melihatmu.
Sungguh-sungguh melihatmu.
Maksudku, aku cinta kau, Helen.
Aku akan selalu mencintaimu.
Hingga hari kematianmu?
Apa kau sungguh mencintaiku, Russel?
Katakan aku cantik.
Katakan!
Kau cantik.
Aku tidak pernah tahu...
...siapapun yang sama cantiknya seperti dirimu.
Oh, tidak.
Tidak!
Helen!
Helen, menjauh dariku!
Oh.
Tidak!
Tidak, tidak !
Tidak!
Helen, apa kau lihat penggaris mataku?
Helen, mengapa kau berdandan?
Bukan urusanmu.
Apa kau akan pergi ke pesta dansa?
Hebat sekali, kau akan berkencan!
Mengapa tidak?
Memangnya ini rencana yang aneh?
Bukan begitu.
Aku bahagia.
Siapa dia?
Seseorang yang spesial.
Bagus sekali!
Akhirnya kau berkencan juga.
Apa kau mau aku...
...membantumu merias?
Tidak.
Baiklah, jika kau membutuhkan bantuan,...
...panggil saja aku.
Kaca rias yang sangat cantik.
Apa ini emas?
Tidak, itu... Itu cuma barang murahan.
Kelihatan seperti emas.
Jadi, teman kencanmu ini,...
...apa aku mengenalnya?
Apa dia teman sekolah?
Aku ingin itu menjadi sebuah kejutan.
Dia...
Dia...akan datang malam ini.
Hebat!
Helen, Kurasa kau akan...
...melewati waktu yang menyenangkan.
Dan jika ada hal yang bisa kulakukan.
Hei, joanne, kau perlu bantuan di atas sana?
Joanne?
Hei, apa kau masih hidup?
Mungkin aku harus, memanggil paramedis...
...atau, aku ke atas sana memberi nafas buatan?
Kau tunggu disana!
Oke...
Tapi kau harus membuat ini menjadi terserah padaku.
Apa yang terserah padamu,...
...Tn. Thomas?
Mm...
Kau kelihatan cantik.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Tentu saja belum pernah.
Tak ada yang menyerupaiku di manapun.
Itu untuk meyakinkan.
Jack!
Aku tak bisa menemukan Ryan di manapun,...
...dan Helen menghilang.
Itu tidak berarti apapun.
Mari kita temukan saja dia.
Baiklah, dimana akan kau cari?
Lihat itu, tak ada darah.
Oke.
Baiklah, kita semua siap, mari pergi.
Lewat sini, sayangku.
Hai.
Scott, Helen punya teman kencan untuk pesta dansa perpisahan.
Bagus sekali.
Bagaimana penampilanku?
Kurasa aku kelihatan cantik.
Scott, menurutmu aku cantik?
Begini,...
...kau pasti akan menarik perhatian, Helen.
Menurutmu begitu?
Apa aku secantik Joanne, Scott?
Yeah.
Dari sisi yang berbeda.
Helen,...
...sebaiknya kau pergi ke atas...
...dan memeriksa dandananmu?
Aku ingin mendengar apa yang teman kencanku katakan.
Dia mungkin menyukainya.
Apa kau mau bilang kalau aku terlihat lucu?
Apa aku tidak boleh melakukan sesuatu dengan caraku,...
...sesuatu yang ingin kulakukan?
Siapa kau berani mengaturku...
...bagaimana caraku berpakaian atau dandananku?
Helen...
Joanne, tak perlu risau.
Masalah apa yang bisa ditimbulkan?
Mungkin teman kencannya akan suka.
Ayo.
Lebih baik kita berangkat.
Bisakah kalian menunggu
Hingga teman kencanku datang?
Kumohon?
Kita sudah terlambat.
Ayolah.
Mengapa kita tidak menunggunya sebentar?
Apa ruginya?
Dia tidak ada disini, Jack.
Aku mulai mengkhawatirkannya./ Oh, aku tahu.
Katamu kaca riasnya melakukan sesuatu...
...yang berhubungan dengan kecantikan dan kematian.
Yeah, sejauh dari apa yang bisa kutemukan,...
...jika seseorang sudah jatuh cinta karena kaca rias itu,...
...kemudian mereka harus dibunuh.
Ryan...
Dengar, mungkin dia sedang mengikuti seseorang...
...melalui pintu yang lain.
Dia akan mencari cara untuk memberi tahu kita.
Yeah, kau benar.
Hei.
Helen, kita harus berangkat.
Kita sudah terlambat.
Kami akan meninggalkan uang untukmu...
...dan teman kencanmu untuk naik taksi.
Scott, apa aku lebih cantik dari Joanne?
Kau sedang menghadapi...
...semacam kompetisi kecantikan, Helen.
Scott.
Helen?
Kekasih tercintaku Scott.
Scott, kita harus berangkat...
Scott.
Apa yang kau lakukan? Ini tidak lucu!
Tidak, tidak, ini menyenangkan,...
...bukan begitu, sayang?
Apa yang kau lakukan?
Kau menyakitinya.
Dia sering melakukannya, Scott.
Scott...
Scott, demi Tuhan,...
Tidak!
Mari kita atasi agar dia tidak pernah mengganggu kita lagi.
Bangun.
Hentikan! Hentikan!
Kau terlihat mempesona.
Kau pun begitu.
Oh, tidak.
Itu bukan...
Oh, Tuhan.
Itu bukan ryan.
Oh, sukurlah.
Oh, Jack.
Sekarang kita harus melakukan rencana selanjutnya.
Aku akan mencari Ryan./ Tunggu,...
...kau fikir aku akan meninggalkanmu disini sendirian?
Mengapa tidak?
Kaca riasnya tak berfungsi padaku, bukan?
Dari semua yang kubaca, mungkin begitu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pastikan...
...aku tidak akan melihat pada benda itu, bukan begitu?
Oh!
Ryan!
Pergi!
Ryan, sadarlah!
Berdirilah! Sial!
Oh, Tuhan.
Dia membunuh seorang pemuda.
Kami melihatnya.
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Kemana?
Pesta dansa!
Mereka mungkin berada di pesta dansa.
Oh, Tuhan!
Tidak apa-apa.
Aku memegangmu. Oh.
Aku memegangmu. Kau selamat.
Tidak apa-apa.
Ah.
Itu dia.
Tidak apa-apa.
Itu dia disana!
Bagaimana cara kita menjauhkan pemuda itu darinya?
Helen!
Oh, Tuhan!
Kau tidak mengira akan melihatku lagi, bukan?
Berikan kaca riasnya!
Tinggalkan aku sendiri!/ Helen?
Jauhkan dia dariku.
Mengapa kau tidak memberi tahunya? Katakan apa yang akan dia terima.
Bagaimana kau akan membunuhnya?
Kau akan membunuhnya.
Kau akan membunuhnya seperti...
...kau telah membunuh yang lain.
Scott, mari kita pergi!
Hei, baiklah.
Kemana mereka?
Mereka kesana!
Sudah tidak apa-apa.
Disana mereka berada!
Mereka datang!
Sebelah mana?
Coba lewat sini.
Helen, Aku cinta padamu.
Jangan.
Aku tahu tempat yang sempurna.
Kita mau kemana?
Ke tempat kita bisa sendirian.
Aku bertaruh pemandangannya sangat indah dari atas sini.
Helen...
...aku mencintaimu.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk mendengarmu mengatakan itu.
Kita kehilangan mereka.
Scott, apa kau tahu aku sangat menginginkan dirimu?
Tidak, tidak tahu, tapi...
Setiap kali kau datang menemui kakakku,...
...aku seperti mati perlahan-lahan.
Dan kau mengacuhkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Dengar, memang apa masalahnya?
Kita disini sekarang.
Kita bersama.
Kau tidak tahu...
...apa yang kulakukan untuk membawamu kemari.
Kau sangat spesial bagiku.
Dan kau pun begitu, sayangku.
Ada yang tidak beres.
Oh, Tuhan mereka disana!
Tunggu... Oh, Tuhan!
Scott!
Oh! Lakukan sesuatu!
Oh, Tuhan.
Persetan dengan Joanne.
Dia tidak akan pernah bisa mencintaimu seperti aku mencintaimu.
Scott...
...aku tak ingin kau mati.
Aku tidak mau kehilangan dirimu.
Aku sangat menginginkanmu!
Tapi aku tahu satu-satunya cara agar aku bisa memilikimu...
...adalah kematian.
Helen, jangan!
Jangan.
Scott, turun!/ Jangan.
Joanne, jangan!
Aku mencintaimu
Oh, Tuhan!
Oh, tidak!
Bawa dia turun.
Mengapa yang ini begitu sulit?
Apa kau menemukan kaca riasnya?
Tidak.
Lebih baik kita memeriksa keadaanmu ke medis.
Yeah. Ayo, Ryan.
Ayo berdiri.
Benda itu pasti diluar sana.
Sudah pasti.
Lalu mengapa kita tidak bisa menemukannya?
Entahlah, Micki.
Mungkin seseorang menemukannya lebih dulu dari pada kita.
Tidak!
Itu sebuah kemungkinan.
Tidak! Benda itu di luar sana!
Kau tahu, Micki, tak ada yang bisa menjamin...
...kalau kita akan selalu berhasil.
Kali ini kita gagal.
Kalau begitu, semua yang kita lakukan sia-sia.
Semua orang yang tewas.
Pemuda yang ada di basemen.
Apa kau pernah berfikir,...
...kalau kita sungguh beruntung bisa mengumpulkan semua benda ini?
Hukum yang ada kini tergantung pada kita.
Dan Ryan.
Sedikit istirahat, kurasa dia akan segera sembuh.
Kurasa aku tidak bisa.
Aku terus kefikiran bahwa benda itu masih di luar sana,...
...dan lebih banyak lagi orang yang akan meninggal,...
...karena kita tidak bisa mendapatkan nya kembali, sebab kita mengacaukannya!
Kita melakukan apa yang kita bisa.
Itu sudah cukup.
Semua benda...
...sialan dan terkutuk ini tidak bisa dihancurkan,...
...jadi pasti akan membuat ulah lagi.
Kita akan mendapatkannya.
Hmm?
Bagaimana dengan semua orang...
...yang akan tewas karena kita gagal?
Yeah.
Tim penerjemah : Red Dahlia dan Charmed4ever
oleh Taufik386/Charmed4ever